1 00:02:23,444 --> 00:02:25,037 Intră. 2 00:02:25,346 --> 00:02:29,544 William Castle, producătorul din acest film... 3 00:02:29,751 --> 00:02:31,845 ...am o intrebare pentru tine: 4 00:02:32,053 --> 00:02:34,021 — Crezi în fantome? 5 00:02:34,222 --> 00:02:37,419 Unii oameni cred în ei. Alții nu. 6 00:02:37,625 --> 00:02:42,722 Personal, o fac și sunt sigură că atunci când pleci din acest teatru... 7 00:02:42,931 --> 00:02:45,593 ... și tu vei crede în fantome. 8 00:02:45,800 --> 00:02:48,201 Gata cu dictarea azi. 9 00:02:49,504 --> 00:02:54,601 Acum, când ai intrat, ai fost dat un vizualizator fantomă special, ca acesta. 10 00:02:55,910 --> 00:02:57,207 Iată cum funcționează: 11 00:02:57,412 --> 00:03:00,109 Vă rugăm să schimbați culoarea ecranului. 12 00:03:00,882 --> 00:03:02,008 Multumesc. 13 00:03:02,216 --> 00:03:03,809 Trebuie doar sa-l folosesti... 14 00:03:04,018 --> 00:03:07,716 ... când ecranul se schimbă la acest fel de culoare albăstruie. 15 00:03:07,922 --> 00:03:12,359 Apoi ridicați privitorul la ochi și uită-te prin el 16 00:03:12,560 --> 00:03:14,824 Dacă crezi în fantome... 17 00:03:15,029 --> 00:03:18,556 ... uită-te prin partea roșie a privitorului. 18 00:03:19,033 --> 00:03:21,559 Dacă nu crezi în fantome... 19 00:03:21,769 --> 00:03:23,703 ... uită-te prin partea albastră. 20 00:03:24,505 --> 00:03:26,872 Vă rugăm să schimbați din nou culoarea. 21 00:03:27,442 --> 00:03:28,671 Multumesc. 22 00:03:28,876 --> 00:03:33,143 Acum, când ecranul se reia culoarea ei normală, așa... 23 00:03:33,348 --> 00:03:35,749 ... îndepărtează privitorul din ochi... 24 00:03:35,950 --> 00:03:38,817 ...până data viitoare ecranul devine albastru. 25 00:03:39,020 --> 00:03:43,287 Încă un lucru. Dacă cineva stă jos lângă tine în timpul filmului... 26 00:03:43,491 --> 00:03:46,825 ...ar fi de ajutor dacă i-ai arăta... 27 00:03:47,028 --> 00:03:48,860 ...cum ar trebui folosit vizualizatorul. 28 00:03:49,063 --> 00:03:52,363 Și amintește-ți, daca crezi in fantome... 29 00:03:52,567 --> 00:03:54,365 ... uită-te prin partea roșie. 30 00:03:54,569 --> 00:03:57,038 Dacă nu crezi în fantome... 31 00:03:57,605 --> 00:03:59,300 ... uită-te prin albastru. 32 00:04:01,109 --> 00:04:04,875 Bântuire fericită. La revedere deocamdată. 33 00:04:05,246 --> 00:04:06,714 Mergem? 34 00:04:17,025 --> 00:04:21,053 Gropile de gudron La Brea au devenit capcane pentru tot felul de animale. 35 00:04:21,262 --> 00:04:26,029 Ar rătăci pe gudron sau să fie împinși în ea de dușmanii lor. 36 00:04:26,234 --> 00:04:29,932 Gudronul i-ar prinde în capcană și ucide-i încet. 37 00:04:30,138 --> 00:04:34,166 Acum, cineva va întreba: Cum au intrat păsările în gropi? 38 00:04:35,076 --> 00:04:39,946 Vulturii și condorii s-au hrănit cu orice a avut ghinionul să fie prins în capcană. 39 00:04:40,148 --> 00:04:43,345 Uneori, păsările am fost prins in gudron... 40 00:04:43,551 --> 00:04:45,952 ...și au fost trase în jos spre moartea lor. 41 00:04:46,821 --> 00:04:52,157 Dacă vreunul dintre voi ar dori să vadă unde aceste păsări și animale provin din... 42 00:04:52,360 --> 00:04:55,330 ... gropile sunt în Wilshire Districtul L.A. 43 00:04:55,530 --> 00:04:58,022 Du-te acolo cândva și se prăjesc ca să ne imaginăm... 44 00:04:58,232 --> 00:05:03,102 ...cum era acum 40.000 de ani când monștri ca aceștia... 45 00:05:03,304 --> 00:05:07,764 ... a rătăcit unde, acum, mașini scumpe umblă. 46 00:05:07,975 --> 00:05:10,501 De ce fiarele uriașe... 47 00:05:10,712 --> 00:05:14,114 ... mult mai puternic decât Omul... 48 00:05:14,615 --> 00:05:17,050 ...dispar de pe pământ, in timp ce Man... 49 00:05:17,251 --> 00:05:20,152 ...un lucru relativ mic, a supraviețuit? 50 00:05:23,524 --> 00:05:26,425 Scuzați-mă. O clipă. 51 00:05:30,898 --> 00:05:34,334 -Ce sa întâmplat, domnule Van Allen? - Soția ta e la telefon. 52 00:05:34,535 --> 00:05:37,470 -Dar eu dau prelegeri. -I-am spus asta. 53 00:05:37,972 --> 00:05:40,839 - Vei prelua pentru mine? -Da, desigur. 54 00:05:41,042 --> 00:05:43,773 Oh, Cy, unde ești? 55 00:05:43,978 --> 00:05:47,744 Explicând cum a supraviețuit Omul epoca pleistocenului. 56 00:05:49,117 --> 00:05:50,676 Cum a făcut? 57 00:05:51,219 --> 00:05:52,618 Și de ce? 58 00:06:04,398 --> 00:06:05,797 Dragă, ce sa întâmplat? 59 00:06:06,000 --> 00:06:09,334 Bărbații în mișcare iau din nou mobilierul. 60 00:06:11,139 --> 00:06:14,165 -Nu vor aștepta? -Nu, nu vor aștepta. 61 00:06:14,375 --> 00:06:18,710 - Nici măcar până mâine? -Plățile sunt restante cu 3 luni acum. 62 00:06:18,913 --> 00:06:24,249 -Trei? Îmi amintesc clar... - Cumva nu ai făcut plățile. 63 00:06:24,452 --> 00:06:28,286 Dar dacă le putem face acum, plus o luna inainte... 64 00:06:28,756 --> 00:06:29,951 Să facem asta. 65 00:06:30,158 --> 00:06:34,391 - Câți bani sunt în bancă? - Cam 2 dolari. 66 00:06:34,595 --> 00:06:35,926 Sunt plătit în curând. 67 00:06:36,130 --> 00:06:39,828 Nu ești plătit timp de o lună, și oricum datorăm totul. 68 00:06:40,034 --> 00:06:43,265 Crezi că domnul Van Allen...? -Nu. 69 00:06:43,471 --> 00:06:46,532 Domnul Van Allen nu face mult mai mult decat mine... 70 00:06:46,741 --> 00:06:49,210 ... și are trei copii. 71 00:06:50,244 --> 00:06:52,076 -Ce s-a întâmplat? -Nimic. 72 00:06:52,280 --> 00:06:56,842 Bine că deținem saltelele. I-ai primit lui Buck un cadou de ziua de nastere? 73 00:06:57,084 --> 00:07:01,180 -Da. -Nu uita să-l aduci. la revedere. 74 00:07:01,389 --> 00:07:02,652 Pa, dragă. 75 00:07:10,531 --> 00:07:13,398 De ce ne iau mereu mobila? 76 00:07:14,135 --> 00:07:17,935 Pentru că tatăl tău este un om minunat, pur și simplu uituc. 77 00:07:18,139 --> 00:07:21,973 - Ca mine? - Ca tine, Buck. Uneori. 78 00:07:31,285 --> 00:07:35,586 Restul cadourilor sunt doar util oricum. Șosete și lucruri. 79 00:07:36,090 --> 00:07:37,751 I-ai dat-o pe aia? 80 00:07:38,159 --> 00:07:40,787 Nu e nimic în neregulă cu povești cu fantome, tati. 81 00:07:40,995 --> 00:07:45,626 Doar dacă asta e tot ce citești. El are fiecare carte înfricoșătoare tipărită vreodată. 82 00:07:54,475 --> 00:07:56,876 -Crezi în fantome, Buck? -Sigur. 83 00:07:57,078 --> 00:07:59,979 -Vrei niște prăjitură? Tort? 84 00:08:00,248 --> 00:08:01,545 Oh, da, da. 85 00:08:05,786 --> 00:08:08,812 - Mai întâi trebuie să-ți pui o dorință. - Am deja. 86 00:08:09,023 --> 00:08:12,687 Nu vom ști dacă dorința ți se împlinește dacă nu vrei cu voce tare. 87 00:08:12,894 --> 00:08:14,623 Nu vreau să știe nimeni. 88 00:08:14,829 --> 00:08:17,992 -Atunci ți-ai dorit ceva rău. -Nu am, Medea. 89 00:08:18,199 --> 00:08:20,759 Dacă nu ne poți spune, este ceva în neregulă. 90 00:08:20,968 --> 00:08:24,063 Nu vrei să știm care este dorinta ta? 91 00:08:25,973 --> 00:08:31,309 Mi-aș dori să avem o casă cu mobilă pe care nimeni nu ni-l putea lua. 92 00:09:05,379 --> 00:09:08,144 domnule Cyrus Zorba? 93 00:09:10,384 --> 00:09:12,478 Telegramă pentru tine. 94 00:09:38,012 --> 00:09:40,640 „Cu privire la o chestiune de mare importanta... 95 00:09:40,848 --> 00:09:45,376 ... sunteți rugat să vizitați biroul lui Benjamin Rush, avocat... 96 00:09:45,586 --> 00:09:49,716 ...mâine dimineață la 10:00. Semnat, Benjamin Rush." 97 00:09:49,924 --> 00:09:52,723 -OMS? - Benjamin Rush, avocat. 98 00:09:52,927 --> 00:09:55,953 Nu nimănui îi datorăm. Cel puțin nu cred. 99 00:09:56,163 --> 00:09:59,133 Ar putea fi avocatul de la o agenție de colectare. 100 00:09:59,333 --> 00:10:01,267 Ceea ce ai de gând să faci? 101 00:10:01,469 --> 00:10:04,632 -Merge. Ce altceva? -Să presupunem că doar fugi? 102 00:10:04,839 --> 00:10:07,706 De ce să fugi înainte să știi ce te urmărește? 103 00:10:07,908 --> 00:10:11,173 Ei bine, am citit despre un bărbat care a asteptat sa afle... 104 00:10:11,379 --> 00:10:13,973 ...dar nu a făcut-o niciodată pentru că l-a mâncat. 105 00:10:15,516 --> 00:10:18,486 Benjamin Rush, avocat. 106 00:10:18,686 --> 00:10:20,882 Oh, el este în clădirea Petro. 107 00:10:21,956 --> 00:10:25,017 Nu ai făcut nimic poti fi arestat pentru? 108 00:10:25,226 --> 00:10:26,557 Nu. 109 00:10:28,562 --> 00:10:30,257 Nu în ultimul timp. 110 00:10:39,774 --> 00:10:43,540 Deci moștenești casa, care este cea mai mare parte a moșiei. 111 00:10:44,045 --> 00:10:45,911 -Mobilat? -O, da. 112 00:10:46,113 --> 00:10:49,549 E destul de demodat, dar e mobila. 113 00:10:49,750 --> 00:10:52,082 - Buck este psihic sau ceva? -Doamnă? 114 00:10:53,020 --> 00:10:57,685 Fiul nostru, Buck. Urarea lui de ziua lui era pentru o casa cu mobila. 115 00:10:57,892 --> 00:11:00,918 Da. Ce fel de casă este? 116 00:11:01,128 --> 00:11:03,654 Mi-e teamă că vei face fi dezamăgit. 117 00:11:03,864 --> 00:11:07,994 Este una dintre acelea întinse conace vechi pe care le-au construit acum 50 de ani. 118 00:11:08,202 --> 00:11:11,433 Este mai bine decât o a treia ipotecă si fara mobila. 119 00:11:11,639 --> 00:11:14,631 Nu te hotărăști să te muți până l-ai văzut 120 00:11:14,842 --> 00:11:17,174 Iată cheia și adresa. 121 00:11:18,412 --> 00:11:20,278 Acest lucru este cu adevărat ciudat. 122 00:11:20,481 --> 00:11:25,180 Credeam că unchiul meu a murit la 10, Acum 12 ani în India, sau undeva. 123 00:11:25,386 --> 00:11:27,878 Nu, a murit aici, săptămâna trecută. 124 00:11:28,089 --> 00:11:32,219 Totul despre unchiul tău era ciudat. Inclusiv testamentul lui. 125 00:11:32,426 --> 00:11:36,454 Ăsta e tu unchiul bogat despre care am vorbit înainte de a ne căsători? 126 00:11:36,664 --> 00:11:39,929 A fost aici, în Los Angeles toti acesti ani... 127 00:11:40,134 --> 00:11:41,829 ...și nu m-ai anunțat? 128 00:11:42,036 --> 00:11:44,767 El a vrut lumea să creadă că era mort. 129 00:11:46,574 --> 00:11:48,099 Ți-a lăsat și asta. 130 00:11:58,119 --> 00:12:00,110 -Ce este? -Nu știu. 131 00:12:00,554 --> 00:12:04,991 Asta e tot? Casa si pachetul? Niciun altul... 132 00:12:05,192 --> 00:12:10,392 Fără bani, dacă asta vrei să spui. Dr. Zorba a fost bogat la un moment dat. 133 00:12:10,598 --> 00:12:13,158 A cheltuit totul pentru experimentele sale. 134 00:12:13,367 --> 00:12:16,997 Se pare că îmi amintesc că păcălea în jur cu ocultismul 135 00:12:17,204 --> 00:12:20,640 - Spirite din lumea cealaltă. - Fantome. 136 00:12:20,841 --> 00:12:24,300 Dr. Zorba a adunat fantome din toată lumea. 137 00:12:24,512 --> 00:12:25,911 Le moștenești și tu. 138 00:12:30,017 --> 00:12:31,542 Haide. 139 00:12:32,186 --> 00:12:34,245 Ei merg cu casa. 140 00:12:37,424 --> 00:12:39,290 Voi lua un notar. 141 00:12:45,366 --> 00:12:48,199 Oh, Cy, asta e prea mult. 142 00:12:48,402 --> 00:12:50,894 Unchi misterios se ridica din mormant... 143 00:12:51,105 --> 00:12:54,871 ... vechiul conac, complet cu fantome. Este un căluș? 144 00:12:55,075 --> 00:12:58,204 Am avut un unchi pe nume Plato Zorba. 145 00:12:58,445 --> 00:13:01,210 Și iată ultima lui voință si testament. 146 00:13:01,415 --> 00:13:06,285 Ce este în pachet? Ar fi minunat dacă ar fi plin de acțiuni sau obligațiuni. 147 00:13:06,487 --> 00:13:09,013 - Sau doar bani simpli. -Da. 148 00:13:09,223 --> 00:13:12,955 - Crezi că ar trebui să-l deschidem? -Păi, a spus că a fost al tău. 149 00:13:18,766 --> 00:13:21,599 Să presupunem că are de făcut cu acele experimente. 150 00:13:21,802 --> 00:13:26,467 Știi, deschizi cutia și toate necazurile astea ies la iveală? 151 00:13:26,674 --> 00:13:27,971 Pandora. 152 00:13:28,175 --> 00:13:31,839 Probabil este un pictat manual Cravata de Craciun. Deschide-l 153 00:13:50,197 --> 00:13:51,722 Îl deschideți 154 00:15:05,472 --> 00:15:08,635 -Oh, salut. -Buna ziua. Tu esti Buck? 155 00:15:10,744 --> 00:15:13,270 -Eu sunt Ben Rush. - Tu ești avocatul. 156 00:15:14,348 --> 00:15:15,747 Sunteți cu toții mutați? 157 00:15:15,949 --> 00:15:19,749 Nu era nimic de mișcat în afară de noi. Este o casă grozavă. 158 00:15:19,953 --> 00:15:22,081 Mobilier peste tot. Cărți. 159 00:15:22,289 --> 00:15:25,987 Sunt multe pe care nici nu le-am văzut încă. Are fantome. 160 00:15:26,193 --> 00:15:28,218 -Deci am auzit. - Știi despre ei? 161 00:15:28,429 --> 00:15:31,455 -Am auzit multe despre ei. - Ai văzut vreodată una? 162 00:15:31,665 --> 00:15:33,599 Nu. Tatăl tău e acasă? 163 00:15:33,801 --> 00:15:37,465 - Va fi în curând. Avem și o vrăjitoare. -Una vie? 164 00:15:37,671 --> 00:15:40,436 Du-te să suni la sonerie. Ea va veni la uşă. 165 00:15:48,248 --> 00:15:51,707 Oh, gălăgie. Ce ai făcut trebuie sa deschizi usa? 166 00:15:51,919 --> 00:15:53,853 Nu puteai să aștepți vrăjitoarea? 167 00:15:54,054 --> 00:15:57,513 Nu-i mai spune așa sau îți va tăia limba. 168 00:15:57,725 --> 00:16:00,160 -Bună, sunt Medea Zorba. -Hi. 169 00:16:00,361 --> 00:16:01,988 Nu vrei să intri? 170 00:16:07,301 --> 00:16:10,202 Ţi-am spus. Are chiar și o mătură. 171 00:16:14,241 --> 00:16:18,144 - Înțeleg ce vrei să spui. -Tu trebuie să fii Ben Rush, avocatul. 172 00:16:19,680 --> 00:16:23,742 Fără patine. Noi deținem această casă. Sau noi? 173 00:16:23,951 --> 00:16:27,319 -E casa ta. -Cine e seful pe aici? 174 00:16:27,521 --> 00:16:32,118 -În departamentul fără patinaj, sunt. -Da, asta am crezut. 175 00:16:40,934 --> 00:16:43,028 Acela era unchiul tatălui meu? 176 00:16:44,004 --> 00:16:46,098 Era un bărbat frumos. 177 00:16:46,507 --> 00:16:48,737 Nu l-am văzut niciodată așa. 178 00:16:48,942 --> 00:16:52,742 Până l-am întâlnit, ar fi făcut-o l-a distrus aproape complet. 179 00:16:52,946 --> 00:16:53,946 Ei? 180 00:16:54,381 --> 00:16:55,871 Fantomele lui. 181 00:16:57,017 --> 00:17:01,545 Benjamin Rush, avocat, trăiesc în secolul al XX-lea? 182 00:17:01,755 --> 00:17:04,747 Platon Zorba, om de știință, același secol. 183 00:17:04,958 --> 00:17:06,926 Fantome adunate. 184 00:17:07,728 --> 00:17:09,594 Nu vorbesti serios. 185 00:17:09,863 --> 00:17:14,357 La fel ca tine, nu am crezut în ei până l-am cunoscut de ceva vreme. 186 00:17:14,568 --> 00:17:18,129 Mă poți crede pe cuvânt, sunt fantome aici. 187 00:17:18,338 --> 00:17:22,172 Vorbim de parcă ai fi crezut eram în Evul Mediu. 188 00:17:24,011 --> 00:17:26,105 Dar dacă l-ai fi văzut așa cum l-am văzut eu: 189 00:17:26,914 --> 00:17:28,541 Spatele rupt... 190 00:17:28,982 --> 00:17:31,610 ...fața ruptă în bucăți... 191 00:17:31,819 --> 00:17:33,719 ...buzele rupte... 192 00:17:34,922 --> 00:17:38,051 Chiar crezi am moștenit o casă bântuită? 193 00:17:38,892 --> 00:17:41,520 Mi-aș fi dorit ca familia ta să nu se fi mutat. 194 00:17:44,932 --> 00:17:46,331 -Bună ziua, domnule Rush. -Hi. 195 00:17:46,533 --> 00:17:51,664 Bună, dragă. Aici sunt restul acele acte, semnate si legalizate. 196 00:17:51,872 --> 00:17:56,469 Dar ce zici de taxe, asigurarea, menajera asta? 197 00:17:56,677 --> 00:17:59,339 Să-l rugăm pe domnul Rush să rămână la cină. 198 00:17:59,546 --> 00:18:02,846 Ei bine, mi-ar plăcea. Chiar dacă îmi spui domnul Rush. 199 00:18:03,050 --> 00:18:05,314 Îi voi spune mamei... Ben. 200 00:18:12,259 --> 00:18:14,694 Și tu ești șeful acestui departament? 201 00:18:15,429 --> 00:18:17,955 Cobori. Nu aluneci. 202 00:18:18,165 --> 00:18:22,966 Știi ce? Dacă nu ai grijă, vei crește și vei fi vrăjitoare. 203 00:18:29,109 --> 00:18:32,909 Pentru un tip fără bani, sigur s-ar putea complica. 204 00:18:33,547 --> 00:18:37,347 Ei bine, ne-am luat o casă. Momentul a fost perfect 205 00:18:37,551 --> 00:18:39,041 - Mai multă cafea? -Nu, mulțumesc. 206 00:18:39,253 --> 00:18:40,311 -Tati? -Vă rog. 207 00:18:40,521 --> 00:18:44,480 -Ce zici de vrăjitoare? -Nu trebuie să-i spunem așa. 208 00:18:44,691 --> 00:18:48,889 Este un nume perfect. am un sentiment că nu mă place prea mult. 209 00:18:49,096 --> 00:18:51,155 Ea nu prea place pe nimeni. 210 00:18:51,365 --> 00:18:53,424 I-am spus că nu o putem plăti... 211 00:18:53,634 --> 00:18:57,093 ...dar ea a cerut să rămână până când a găsit altceva. 212 00:18:57,304 --> 00:18:59,068 Practic ne-a implorat. 213 00:18:59,273 --> 00:19:02,732 Trebuie să aibă niște bani. Ea a locuit aici ani de zile... 214 00:19:02,943 --> 00:19:05,105 ...iar dr. Zorba a plătit-o bine. 215 00:19:05,312 --> 00:19:09,306 Hei, uite ce am găsit. Ce înseamnă „oo-ja”? 216 00:19:09,516 --> 00:19:14,784 De ce, nu am văzut una dintre acestea de ani de zile. Este o placă Ouija. Vedea? 217 00:19:15,088 --> 00:19:17,352 Oul: franceza pentru „da”. 218 00:19:17,558 --> 00:19:19,856 Ja: Germană pentru „da”. 219 00:19:20,060 --> 00:19:22,495 -Cum joci? -Unde ai gasit-o? 220 00:19:22,696 --> 00:19:26,223 Am împins ceva șemineul și s-a deschis. 221 00:19:26,433 --> 00:19:28,868 Există un gadget însoțit de el, Buck. 222 00:19:29,069 --> 00:19:32,095 Cred că o numesc „planchette”. 223 00:19:35,108 --> 00:19:36,473 Am împins asta. 224 00:19:44,451 --> 00:19:45,941 Iată-l. 225 00:19:53,994 --> 00:19:55,894 Se pare că ar putea fi latină veche. 226 00:19:58,498 --> 00:20:00,694 Cum folosești asta, tati? 227 00:20:01,501 --> 00:20:03,993 „Ouija, oracolul mistifiant. 228 00:20:04,204 --> 00:20:08,835 Metodă modernă de ghicire.” Vrea cineva să-l încerce? 229 00:20:11,178 --> 00:20:15,809 Am un prieten care poate traduce. Îl voi duce mâine. 230 00:20:16,016 --> 00:20:19,111 Șeful meu, domnul Van Allen, vorbește latină în somn. 231 00:20:19,319 --> 00:20:21,788 Dacă nu poate traduce, nimeni nu poate. 232 00:20:21,989 --> 00:20:25,983 -Vrei să-ți spună averea? -Acum, iată cum funcționează. 233 00:20:28,061 --> 00:20:32,259 Toată lumea pune un deget pe asta, doar ușor. 234 00:20:32,466 --> 00:20:35,731 Apoi cineva pune o întrebare. 235 00:20:39,172 --> 00:20:42,198 Toți ne concentrăm iar Ouija va răspunde. 236 00:20:42,409 --> 00:20:45,310 -Oh, haide, Cy. -Se va. Este magie. 237 00:20:45,512 --> 00:20:48,277 Haide, toată lumea pune un deget pe el 238 00:20:50,417 --> 00:20:54,854 Bine. Doar ușor. Acum, cineva pune o întrebare. 239 00:20:55,055 --> 00:20:59,253 Apropo, dacă întrebi o întrebare prostească, nu va răspunde. 240 00:20:59,726 --> 00:21:02,787 -Ben, pui o întrebare. - În regulă 241 00:21:02,996 --> 00:21:06,660 Iată întrebarea: Este Medea îndrăgostită? 242 00:21:09,102 --> 00:21:11,537 Concentrează-te acum. Fără înșelăciune. 243 00:21:15,909 --> 00:21:18,674 Vezi? A fost o întrebare prostească. 244 00:21:18,879 --> 00:21:22,315 -Pot să pun o întrebare, tati? - Bine, Buck. 245 00:21:24,584 --> 00:21:25,813 Uşor. 246 00:21:26,386 --> 00:21:28,718 Există fantome în această casă? 247 00:21:41,001 --> 00:21:44,369 Am împins spre „Nu” dar v-ați băgat cu toții pe mine. 248 00:21:44,571 --> 00:21:47,802 Nu, te ajutam, Ben. Cred că asta e o prostie. 249 00:21:48,008 --> 00:21:51,603 -Nu vrei să te joci? -Este trucată. 250 00:21:51,812 --> 00:21:55,271 Cum poți spune asta dupa ce mi-ai spus azi? 251 00:21:55,482 --> 00:21:57,007 Asta e o jucărie. 252 00:21:58,185 --> 00:22:02,554 -Vrei să te joci, tati? -O să merg împreună cu Hilda și Ben. 253 00:22:02,756 --> 00:22:04,155 Să ne oprim. 254 00:22:05,058 --> 00:22:06,924 Vrei să încerci cu mine? 255 00:22:10,530 --> 00:22:12,521 Pune întrebarea, Buck. 256 00:22:15,001 --> 00:22:17,299 -Câți? - Câte ce? 257 00:22:18,805 --> 00:22:19,805 Ştie. 258 00:22:35,956 --> 00:22:37,924 -Treisprezece. - Treisprezece ce? 259 00:22:38,625 --> 00:22:40,184 Fantome. 260 00:22:44,431 --> 00:22:46,024 Îl întrebi 261 00:22:54,040 --> 00:22:55,872 Ne vor face rău? 262 00:23:12,192 --> 00:23:14,991 Nu prosti mai cu chestia aia. 263 00:23:18,265 --> 00:23:20,734 Să-l întrebăm, dar să nu-l atingem 264 00:23:22,102 --> 00:23:23,467 Îl întrebi 265 00:23:24,838 --> 00:23:27,432 Ne vor ucide pe vreunul? 266 00:24:01,107 --> 00:24:02,973 Nu-l întreba când. 267 00:24:03,777 --> 00:24:04,801 Nu vreau să știu. 268 00:24:06,580 --> 00:24:11,040 Dar doar plutea în aer. Nu se atingea nimic 269 00:24:11,251 --> 00:24:13,879 Există un lucru foarte simplu explicație pentru aceasta 270 00:24:14,087 --> 00:24:17,022 Nu știu ce ar putea fi. mi-e frică. 271 00:24:17,224 --> 00:24:19,591 De ce? Un joc prostesc? 272 00:24:19,793 --> 00:24:20,851 Fantome. 273 00:24:21,061 --> 00:24:24,929 Acum ascultă, dragă. Poate Zorba era un om foarte ciudat... 274 00:24:25,131 --> 00:24:28,658 ...care ar putea vedea fantome și să faci lucruri supranaturale. 275 00:24:28,869 --> 00:24:30,132 Dar noi nu suntem el. 276 00:24:30,337 --> 00:24:33,967 Suntem oameni obișnuiți care nu ai puteri supranaturale... 277 00:24:34,174 --> 00:24:36,939 ... și nu vreau niciunul. Oh, aici este. 278 00:24:37,143 --> 00:24:38,941 Codicul 11. 279 00:24:40,780 --> 00:24:42,509 Dacă nu locuim aici... 280 00:24:42,716 --> 00:24:46,414 se duce la stat ca parte a sistemului de parcuri. 281 00:24:47,187 --> 00:24:50,714 Și odată ce ne mutăm, trebuie să rămânem. 282 00:24:50,924 --> 00:24:54,121 -Nu o putem vinde chiar dacă vrem? -Nu. 283 00:24:54,327 --> 00:24:58,230 Dacă nu locuim aici, se duce la stat. Golly. 284 00:24:58,431 --> 00:25:02,334 A trăi aici este diferența între scufundare și înot. 285 00:25:02,535 --> 00:25:05,266 Doar că nu plătesc chirie economisește jumătate din salariu. 286 00:25:05,472 --> 00:25:08,806 -Cy, de ce e atât de frig? -Nu știu. 287 00:25:09,643 --> 00:25:12,738 - O fereastră deschisă, cred. -Dar e îngheț! 288 00:25:19,986 --> 00:25:21,215 Ce-i asta? 289 00:25:21,888 --> 00:25:23,617 Vânt, probabil. 290 00:25:25,258 --> 00:25:27,818 O să spun noapte bună copiilor. 291 00:25:28,461 --> 00:25:30,395 Ei bine, lăsați ușa deschisă! 292 00:25:30,730 --> 00:25:31,925 Bine. 293 00:25:58,925 --> 00:26:01,019 -Medea. -Intră. 294 00:26:03,863 --> 00:26:05,353 -Bună. -Hi. 295 00:26:11,004 --> 00:26:15,100 Bătrânul Doc Zorba sigur a intrat pentru antichități, nu-i așa? 296 00:26:16,142 --> 00:26:17,632 Un fel ca ei. 297 00:26:19,512 --> 00:26:23,210 Sper că nu ești prea supărat prin ceea ce s-a întâmplat. 298 00:26:23,650 --> 00:26:24,913 Doar un joc. 299 00:26:25,118 --> 00:26:27,519 Știu. Aiurea, nu-i așa? 300 00:26:28,355 --> 00:26:33,691 Cred că toate vorburile astea înfricoșătoare ale lui Ben ne-a făcut pe toți să ne imaginăm lucruri. 301 00:26:35,395 --> 00:26:36,624 tati. 302 00:26:36,830 --> 00:26:38,127 Da, dragă? 303 00:26:39,366 --> 00:26:42,097 Chiar crezi sunt fantome aici? 304 00:26:42,535 --> 00:26:44,663 Oh, desigur că nu. 305 00:26:44,971 --> 00:26:49,636 Și acum este timpul pentru ca toate fetele frumoase să meargă la culcare. 306 00:26:50,577 --> 00:26:51,908 Noapte bună. 307 00:26:53,747 --> 00:26:55,146 Nu vă faceți griji. 308 00:27:03,023 --> 00:27:04,513 Voi lăsa asta deschis. 309 00:27:05,225 --> 00:27:06,225 Amenda. 310 00:27:17,003 --> 00:27:18,994 Totul clar pe frontul urmașilor. 311 00:27:19,205 --> 00:27:21,105 Cobor și iau o carte. Întoarce-te curând. 312 00:29:29,102 --> 00:29:30,399 Treisprezece... 313 00:29:31,971 --> 00:29:33,598 Treisprezece... 314 00:29:35,008 --> 00:29:36,976 Treisprezece... 315 00:29:37,944 --> 00:29:39,776 Treisprezece... 316 00:32:59,379 --> 00:33:00,744 Ceva noroc? 317 00:33:02,215 --> 00:33:03,512 Noroc? 318 00:33:03,816 --> 00:33:05,341 Nu poți să-l citești, Van? 319 00:33:05,551 --> 00:33:08,043 Da, o pot citi. Este latină. 320 00:33:08,254 --> 00:33:10,552 Bine? Despre ce este vorba? 321 00:33:12,658 --> 00:33:14,422 Despre ce este vorba? 322 00:33:24,270 --> 00:33:27,865 La început am crezut că unchiul tău era încă unul dintre acele falsuri. 323 00:33:28,941 --> 00:33:30,431 Și acum nu sunt atât de sigur. 324 00:33:32,545 --> 00:33:33,569 Aici. 325 00:33:37,383 --> 00:33:40,353 Am găsit asta în publicaţiile universitare. 326 00:33:41,354 --> 00:33:43,448 A fost tipărită acum 10 ani. 327 00:33:46,125 --> 00:33:48,753 „Profesorul care face reclamă pentru case bantuite... 328 00:33:48,961 --> 00:33:50,986 ... ca să poată fotografia fantome... 329 00:33:51,197 --> 00:33:55,794 ... este Dr. Plato Zorba, un om de știință de o reputație incontestabilă. 330 00:33:56,068 --> 00:33:59,197 Experiența doctorului Zorba cu fantome în multe părți ale lumii... 331 00:33:59,405 --> 00:34:02,466 ...l-a convins sunt din nefericire legate de pământ... 332 00:34:02,675 --> 00:34:05,736 ...din cauza unor probleme nerezolvate. 333 00:34:06,979 --> 00:34:10,973 Dr. Zorba a perfecţionat un dispozitiv cu care poate vedea fantome... 334 00:34:11,184 --> 00:34:14,779 ...și lucrează la o metodă a fotografiei cu raze ultraviolete... 335 00:34:14,987 --> 00:34:17,922 ...ceea ce îi va permite sa fac poze permanente... 336 00:34:18,124 --> 00:34:20,684 ... a lumii supranaturale." 337 00:34:24,497 --> 00:34:26,465 Nu era un fals. 338 00:34:27,433 --> 00:34:31,529 Acesta este un record de ani de muncă în lumea spiritelor. 339 00:34:32,171 --> 00:34:35,971 Dacă oricare dintre acestea este adevărat, și nu spun tot, doar oricare dintre ele... 340 00:34:36,175 --> 00:34:39,805 ...atunci pătrunsese unchiul tău mai departe în supranatural... 341 00:34:40,012 --> 00:34:42,208 ... decât orice om din istorie. 342 00:34:43,883 --> 00:34:47,649 -A capturat 11 fantome. -Capturat? 343 00:34:48,588 --> 00:34:52,889 Dr. Zorba a dovedit că dacă ai putea vezi o fantomă pe care o poți controla... 344 00:34:53,292 --> 00:34:54,919 ... într-o anumită măsură. 345 00:35:01,000 --> 00:35:02,593 Da, cred că da. 346 00:35:04,237 --> 00:35:08,504 O secțiune descrie exact cum a făcut lentilele pentru acei ochelari. 347 00:35:08,708 --> 00:35:10,301 I-a luat ani de zile. 348 00:35:10,510 --> 00:35:12,638 Apoi a călătorit în toată lumea. 349 00:35:13,579 --> 00:35:16,640 A găsit o fantomă într-o castă din Irlanda. 350 00:35:16,849 --> 00:35:19,216 Încă una în catacombe sub Roma. 351 00:35:19,418 --> 00:35:22,353 A prins unul într-un sat din Italia, încă unul în Tibet 352 00:35:23,923 --> 00:35:27,120 Mă întreb pe care le-am văzut aseară. 353 00:35:28,461 --> 00:35:31,055 Fiecare fantomă are o secțiune separată. 354 00:35:32,665 --> 00:35:34,360 Acesta este ultimul... 355 00:35:35,601 --> 00:35:37,126 ... Fantoma 12. 356 00:35:38,271 --> 00:35:39,432 Ai spus 11. 357 00:35:40,940 --> 00:35:42,203 Doisprezece. 358 00:35:42,909 --> 00:35:46,812 „Eu, Platon Zorba, sunt al 12-lea... 359 00:35:47,013 --> 00:35:49,414 ... la pământ nu pentru crime m-am angajat... 360 00:35:49,615 --> 00:35:51,879 ...dar pentru crime comise împotriva mea... 361 00:35:52,084 --> 00:35:56,112 ... și pe care o voi răzbuna inainte sa fiu eliberat... 362 00:35:56,389 --> 00:35:58,289 ...de la bântuirea pământului.” 363 00:35:59,592 --> 00:36:01,526 Și iată un lucru curios: 364 00:36:02,428 --> 00:36:04,988 El a scris: „Fantoma 13”. 365 00:36:05,598 --> 00:36:07,794 Restul paginii este goală. 366 00:36:11,971 --> 00:36:13,962 Paleontologie. Van Allen. 367 00:36:14,173 --> 00:36:16,107 Da. Stai. 368 00:36:18,678 --> 00:36:20,168 Cy? Vreau să vii acasă. 369 00:36:20,379 --> 00:36:22,677 Sunt destul de ocupat, dragă. Care-i problema? 370 00:36:22,882 --> 00:36:27,979 Nu are rost să încerc să-ți spun. Vreau să vii acasă imediat. 371 00:36:28,187 --> 00:36:29,814 Sunt pe drum. 372 00:36:30,756 --> 00:36:33,350 -Trebuie să merg acasă, Van. - Fantomele? 373 00:36:36,395 --> 00:36:37,395 Nu știu. 374 00:36:37,597 --> 00:36:39,292 Ei bine, au rănit pe cineva? 375 00:36:40,433 --> 00:36:42,026 Nu știu. 376 00:37:28,814 --> 00:37:30,441 Ești bine? 377 00:37:30,983 --> 00:37:32,246 Copiii? 378 00:37:32,752 --> 00:37:33,913 Ei bine, atunci? 379 00:37:34,120 --> 00:37:35,849 Intri aici. 380 00:37:44,330 --> 00:37:45,491 Ei bine, ce sa întâmplat? 381 00:37:45,698 --> 00:37:48,258 Au ieșit de pe rafturi și s-au rupt. 382 00:37:48,868 --> 00:37:50,734 Adică, au căzut? 383 00:37:50,936 --> 00:37:53,132 S-au desprins. 384 00:38:11,757 --> 00:38:13,122 M-am săturat, Cy. 385 00:38:24,470 --> 00:38:27,167 Oprește-te, spun eu! 386 00:38:32,778 --> 00:38:33,904 Acesta a fost Emilio. 387 00:38:34,480 --> 00:38:35,480 OMS? 388 00:38:35,581 --> 00:38:39,677 Emilio. Era un bucătar italian care i-a ucis soția. 389 00:38:39,885 --> 00:38:42,980 Și-a ucis și soacra. Și cumnata lui. 390 00:38:43,189 --> 00:38:45,157 Cu un satar pentru carne. 391 00:38:47,226 --> 00:38:48,955 Mai bine stai acolo. 392 00:38:51,130 --> 00:38:52,461 Ei bine, pentru ce? 393 00:38:52,765 --> 00:38:55,097 El nu încurcă bucataria adesea... 394 00:38:55,301 --> 00:38:57,895 ...dar când o face, wow! 395 00:39:01,807 --> 00:39:03,468 Acum Emilio a terminat. 396 00:39:04,710 --> 00:39:06,474 Acum am terminat. 397 00:39:10,116 --> 00:39:12,210 Cine ți-a spus toate astea? 398 00:39:12,418 --> 00:39:15,649 Vrăjitoarea. Elaine. Ea știe multe, noi nu știm. 399 00:39:15,855 --> 00:39:17,755 -Precum ce? -Păi... 400 00:39:17,957 --> 00:39:21,894 ...ea cunoaște majoritatea fantomelor. I-a văzut chiar și pe unii dintre ei. 401 00:39:22,094 --> 00:39:24,688 Ea este cea mai înfiorătoare persoană M-am întâlnit vreodată. 402 00:39:25,364 --> 00:39:26,627 Nu crezi? 403 00:39:26,832 --> 00:39:29,961 Ei bine, ea este diferită. 404 00:39:31,003 --> 00:39:33,870 Poate că e însăși una dintre fantome. Atunci ce? 405 00:39:39,545 --> 00:39:41,741 Să presupunem că au rănit unul dintre copii. 406 00:39:41,947 --> 00:39:43,711 Nu cred că ar face-o. 407 00:39:43,916 --> 00:39:46,817 Satârul acela aproape că ți-a tăiat capul. 408 00:39:47,019 --> 00:39:48,453 Uită-te la arsura de pe mâna ta. 409 00:39:48,654 --> 00:39:52,022 Deci, cum poți spune că nu vor răni Buck sau Medea, sau tu din nou? 410 00:39:52,224 --> 00:39:54,056 Lucrurile se vor calma, Hilda. 411 00:39:54,260 --> 00:39:57,662 Oh, Cy, hai să plecăm de aici. Suntem în pericol. 412 00:40:01,700 --> 00:40:03,168 Ai trimis după mine? 413 00:40:03,369 --> 00:40:04,859 Da, Elaine. 414 00:40:11,210 --> 00:40:13,872 Sunt câteva întrebări Aș vrea să te întreb. 415 00:40:14,079 --> 00:40:16,844 Cât timp ai lucrat pentru doctorul Zorba? 416 00:40:17,049 --> 00:40:18,210 De mulți ani. 417 00:40:18,417 --> 00:40:21,182 Știai despre experimentele lui cu supranaturalul? 418 00:40:21,387 --> 00:40:22,752 l-am ajutat. 419 00:40:22,955 --> 00:40:26,619 Când era în viață le putea controla, dar acum... 420 00:40:26,959 --> 00:40:28,427 mi-e frica... 421 00:40:28,627 --> 00:40:30,254 Nu am mai fost niciodată... 422 00:40:30,462 --> 00:40:32,260 ...dar acum sunt. 423 00:40:33,265 --> 00:40:36,200 Nu pot să nu simt că trăim aici... 424 00:40:36,402 --> 00:40:40,236 ...tot ce ni s-a întâmplat totul face parte dintr-un plan... 425 00:40:40,439 --> 00:40:43,170 ...că ne vrea dr. Zorba a face ceva. 426 00:40:45,411 --> 00:40:46,572 Dar ce? 427 00:40:48,047 --> 00:40:49,606 Nu te pot ajuta. 428 00:40:49,815 --> 00:40:52,443 Obișnuia să aibă încredere în mine, și în acele zile l-am ajutat... 429 00:40:52,651 --> 00:40:54,278 ...cu camerele și obiectivele. 430 00:40:54,486 --> 00:40:57,854 Dar spre ultimul, nu avea încredere în nimeni. 431 00:40:58,224 --> 00:41:00,784 Ai fost tu și Ben singurii prieteni pe care i-a avut? 432 00:41:00,993 --> 00:41:04,327 Doar Ben. S-a întors împotriva mea. 433 00:41:04,697 --> 00:41:07,894 El făcea lucruri prostii și eu a vrut să se oprească, dar nu a vrut. 434 00:41:08,100 --> 00:41:10,159 -Experimentele lui? - Și alea. 435 00:41:10,369 --> 00:41:13,862 În principal am obiectat când a transformat totul în numerar... 436 00:41:14,073 --> 00:41:16,906 ...acțiuni, obligațiuni, imobiliare, totul. 437 00:41:17,543 --> 00:41:20,444 Apoi și-a retras toate conturile de la banci. 438 00:41:20,646 --> 00:41:21,875 A fost o prostie. 439 00:41:22,081 --> 00:41:24,209 -Ce a făcut cu banii? - Nimeni nu știe. 440 00:41:24,416 --> 00:41:26,043 Nu există nicio înregistrare 441 00:41:26,252 --> 00:41:30,746 Ben și cu mine ne-am petrecut zile întregi căutând casa după ce a murit, dar nu a găsit nimic. 442 00:41:30,956 --> 00:41:34,415 -Poate l-a cheltuit -Pe ce? Avea tot ce-i trebuia. 443 00:41:34,627 --> 00:41:37,653 -În plus, nu a ieșit niciodată din casă. -Poate că l-a dat. 444 00:41:38,297 --> 00:41:40,698 Îl cunoșteam foarte bine pe Platon Zorba. 445 00:41:40,900 --> 00:41:43,528 Nu a dat niciodată nimic. 446 00:41:43,736 --> 00:41:45,795 Această casă nu este un cadou, într-adevăr. 447 00:41:46,171 --> 00:41:49,698 Este o povară, poate un blestem. 448 00:41:51,143 --> 00:41:53,544 Ultimul lucru pe care l-a scris... 449 00:41:53,746 --> 00:41:56,511 ... a fost despre o crimă comise împotriva lui. 450 00:41:56,715 --> 00:41:58,649 Ce a vrut să spună cu asta? 451 00:41:58,951 --> 00:41:59,951 Nu știu. 452 00:42:00,653 --> 00:42:04,055 Cum a murit, Elaine? Și unde? 453 00:42:04,256 --> 00:42:05,849 Îți voi arăta. 454 00:42:07,293 --> 00:42:08,886 Voi sta aici. 455 00:42:30,249 --> 00:42:32,581 Acesta era dormitorul doctorului Zorba. 456 00:42:33,986 --> 00:42:36,080 Acolo a murit. 457 00:42:36,956 --> 00:42:39,357 Cum a murit, Elaine? 458 00:42:39,625 --> 00:42:42,526 Spirite, din lumea cealaltă. 459 00:42:42,728 --> 00:42:44,822 Asta i-ai spus doctorului legist? 460 00:42:45,030 --> 00:42:47,590 Nu m-ar fi crezut mai mult decât tine. 461 00:42:49,101 --> 00:42:52,264 Cauza oficială a morții a fost sufocare. 462 00:42:53,806 --> 00:42:55,171 Cine l-a văzut ultima dată? 463 00:42:55,374 --> 00:42:57,638 Adică, a fost cineva aici cand a murit? 464 00:42:57,843 --> 00:43:01,871 Am fost aici în casă, dar eu nu l-am văzut deloc în noaptea aceea. 465 00:43:02,081 --> 00:43:04,345 El și Ben lucrau la testamentul lui. 466 00:43:04,550 --> 00:43:08,180 -L-a văzut Ben murind? -O, nu. Ben plecase. 467 00:43:08,387 --> 00:43:11,846 Dr. Zorba a murit ceva mai târziu în noaptea aceea. 468 00:43:12,057 --> 00:43:15,357 L-am găsit a doua zi dimineață, acolo. 469 00:43:16,628 --> 00:43:18,153 Ce a spus poliția despre asta? 470 00:43:18,364 --> 00:43:22,232 Au vorbit mai ales cu Ben. L-am sunat primul. 471 00:43:25,170 --> 00:43:29,437 Am urât camera asta. Ani de zile nu am intrat niciodată aici. 472 00:43:29,641 --> 00:43:33,339 Dar în acea dimineață am făcut-o. Nu știu de ce. 473 00:43:33,545 --> 00:43:37,345 Ceva părea că mă trage spre acest loc. 474 00:43:41,120 --> 00:43:45,648 Dacă rămâi aici, vei învăța și tu să nu intru în această cameră. 475 00:43:45,858 --> 00:43:48,725 Ce vrei să spui dacă rămân aici? 476 00:43:49,661 --> 00:43:53,256 Ar trebui să ieși din casa asta acum. în seara asta 477 00:46:39,631 --> 00:46:42,566 A fost o seară minunată, Ben. Mulţumesc. 478 00:46:43,101 --> 00:46:46,901 -Ce zici de o cafea înainte de a pleca? -Nu, mulțumesc. Nu în seara asta. 479 00:46:47,105 --> 00:46:50,006 Iti doresc tie si familiei tale stăteau în altă parte. 480 00:46:50,209 --> 00:46:52,803 Locul ăsta îmi dă înfricoșări, a avut mereu. 481 00:46:53,011 --> 00:46:54,638 Nu începe din nou cu asta. 482 00:46:54,846 --> 00:46:56,814 Îmi fac griji pentru tine, Medea. 483 00:46:57,015 --> 00:46:59,507 Doar pentru mine, vei prăji să fii puțin atent? 484 00:46:59,718 --> 00:47:03,018 Pentru tine, voi trage husele peste capul meu în seara asta. 485 00:47:03,222 --> 00:47:05,418 -Ne vedem mâine? - Ei bine, sper. 486 00:47:05,624 --> 00:47:07,854 Nu vă faceți griji. Voi fi atent. 487 00:47:08,393 --> 00:47:11,192 -Mulțumesc din nou. Noapte bună -Noapte buna. 488 00:50:07,038 --> 00:50:08,130 Tati, tati! 489 00:50:08,340 --> 00:50:09,933 Dragă, ce s-a întâmplat? 490 00:50:10,142 --> 00:50:11,735 Intră aici. 491 00:51:09,835 --> 00:51:11,200 Oh, bună dimineața. 492 00:51:58,583 --> 00:52:00,574 Bine? Cum este ea? 493 00:52:00,785 --> 00:52:02,275 Îi iau micul dejun acum. 494 00:52:02,487 --> 00:52:04,546 Bine că au fost unele dintre acele pastile au mai rămas 495 00:52:04,756 --> 00:52:08,420 -L-ai sunat pe Buck? -Da, am țipat când am trecut. 496 00:52:51,336 --> 00:52:54,738 Înapoi, leu, înapoi! Eu sunt Shadrack cel Mare. 497 00:52:54,940 --> 00:52:57,432 Spate! Jos, leu, jos! 498 00:52:57,709 --> 00:52:59,609 Eu sunt Shadrack! 499 00:56:27,452 --> 00:56:28,977 Am întâlnit un leu. 500 00:56:29,187 --> 00:56:32,384 -Asta e bine. -Și un om fără cap. 501 00:56:32,657 --> 00:56:34,056 Du asta până la Medeea. 502 00:56:34,259 --> 00:56:36,887 Apoi te întorci și mănâncă singur micul dejun. 503 00:57:06,024 --> 00:57:07,822 - Buna dimineata, Buck. -Bună, Ben. 504 00:57:08,026 --> 00:57:10,893 Medea e în pat. A văzut o fantomă aseară. 505 00:57:11,095 --> 00:57:13,689 Tocmai am văzut un leu și un om fără cap. 506 00:57:14,199 --> 00:57:15,894 Ce știi? Fără cap deloc? 507 00:57:16,401 --> 00:57:19,371 Cred că leul l-a mușcat pentru că bărbatul o căuta 508 00:57:19,704 --> 00:57:21,502 Am niște hârtii pentru tatăl tău. 509 00:57:21,706 --> 00:57:25,165 S-a dus la muncă. Trebuie să-i aduc Medeei micul dejun. 510 00:57:26,311 --> 00:57:29,975 -De unde ai luat toti banii? -L-am găsit pe jos. 511 00:57:30,615 --> 00:57:33,516 -Când? - Chiar înainte să suni la sonerie. 512 00:57:34,252 --> 00:57:37,017 Dar exact unde l-ai găsit? 513 00:57:39,224 --> 00:57:40,555 Chiar acolo. 514 00:57:41,092 --> 00:57:42,184 Exact? 515 00:57:42,393 --> 00:57:46,057 Undeva pe acolo. Crezi că aparține vreunei fantome? 516 00:57:46,264 --> 00:57:48,631 L-ai găsit. Îți aparține. 517 00:57:48,833 --> 00:57:50,028 Vrei să spui că o pot păstra? 518 00:57:50,335 --> 00:57:53,703 Sigur. Era doar întins pe podea? 519 00:57:55,740 --> 00:57:56,866 Doar cei doi? 520 00:57:57,442 --> 00:57:59,308 Sunt mulți bani, 200 de dolari. 521 00:58:01,980 --> 00:58:04,779 Ce făceai Chiar înainte să găsești banii? 522 00:58:05,250 --> 00:58:07,912 -Patinaj? -Fără patinaj în casă. 523 00:58:09,420 --> 00:58:10,819 Alunecare pe balustradă? 524 00:58:11,956 --> 00:58:13,617 Ai de gând să-i spui Medeei? 525 00:58:13,825 --> 00:58:16,487 Ei bine, suntem prieteni. Nu știi asta? 526 00:58:16,694 --> 00:58:19,391 Eu iti pastrez secretele si tu pe ale mele. Bine? 527 00:58:19,664 --> 00:58:22,827 Bine. Dar nu am niciun secret. 528 00:58:23,034 --> 00:58:24,593 Ei bine, îți dau una. 529 00:58:24,802 --> 00:58:28,261 Luați micul dejun al Medeei la ea, apoi revino imediat. 530 00:58:28,473 --> 00:58:30,874 Și nu-i spune că sunt aici. Promisiune? 531 00:58:31,075 --> 00:58:32,270 Pot păstra un secret. 532 00:58:32,477 --> 00:58:35,538 Și nu spune nimic despre găsirea banilor. 533 00:58:36,447 --> 00:58:38,074 Mă întorc imediat. 534 00:59:01,606 --> 00:59:03,404 Iată micul dejun. 535 00:59:04,509 --> 00:59:07,308 Tocmai am văzut un leu și un om fără cap. 536 00:59:07,512 --> 00:59:09,446 Ce ai văzut aseară? 537 00:59:09,647 --> 00:59:11,445 O apariție. La fereastră. 538 00:59:11,849 --> 00:59:13,544 Le avem si noi? 539 00:59:13,751 --> 00:59:15,981 Suntem singura familie in toata lumea... 540 00:59:16,187 --> 00:59:18,212 ...cu propriile lor apariții și fantome. 541 00:59:18,423 --> 00:59:19,754 De ce nu te ridici? 542 00:59:19,958 --> 00:59:23,155 Atâta timp cât îmi aduci micul dejun în pat, de ce să mă trezesc? 543 00:59:24,262 --> 00:59:26,754 -Unde e mama? -În bucătărie. 544 00:59:27,265 --> 00:59:28,494 Unde este Elaine? 545 00:59:28,700 --> 00:59:31,397 Nu știu. Ei bine, trebuie să plec. 546 00:59:31,970 --> 00:59:33,369 Ce este atât de important? 547 00:59:33,571 --> 00:59:35,164 Trebuie să țin un secret. 548 00:59:35,673 --> 00:59:37,539 Ce secret, Buck? 549 00:59:51,723 --> 00:59:53,919 -Nu i-ai spus? -Nu. 550 00:59:54,125 --> 00:59:55,354 om bun. 551 00:59:56,561 --> 01:00:00,259 Acum îți voi spune cel mai mare secret ai auzit vreodata... 552 01:00:00,465 --> 01:00:03,594 ...dacă promiți să nu spui un suflet viu. 553 01:00:03,801 --> 01:00:06,896 Nici nu le voi spune fantomelor, și nu trăiesc. 554 01:00:07,171 --> 01:00:09,230 Există o comoară ascunsă în această casă. 555 01:00:09,674 --> 01:00:10,766 Piratii? 556 01:00:10,975 --> 01:00:12,204 Un fel de. 557 01:00:12,410 --> 01:00:15,402 Înainte să moară bătrânul doctor Zorba, și-a ascuns toți banii. 558 01:00:17,915 --> 01:00:19,383 Asta trebuie să fie o parte din el 559 01:00:19,584 --> 01:00:22,747 Ei bine, mai sunt multe, iar tu și cu mine o vom găsi 560 01:00:22,954 --> 01:00:25,048 Dacă Medeea se ridică, o vom face și pe ea să vâneze. 561 01:00:25,323 --> 01:00:27,257 Nu, nu. Acesta este secretul. 562 01:00:27,792 --> 01:00:30,523 Tu și cu mine vom găsi banii toți singuri. 563 01:00:30,895 --> 01:00:34,195 Nu-i vom da lui tata? Sau Mama, sau Medeea? 564 01:00:34,399 --> 01:00:37,926 O să le dăm totul. Dar lasă-mă să te întreb asta. 565 01:00:38,436 --> 01:00:43,203 Să presupunem că trebuie, poate, tăiați o gaură în perete undeva. 566 01:00:43,408 --> 01:00:46,036 Acum, dacă i-ai spus tatălui tău, ce ar spune? 567 01:00:46,744 --> 01:00:49,406 Ei bine, s-ar putea să nu înțeleagă. 568 01:00:49,614 --> 01:00:52,640 De aceea trebuie să fie asta doar între tine și mine. 569 01:00:54,052 --> 01:00:55,781 Bine. Când începem? 570 01:00:55,987 --> 01:00:58,183 Mai întâi trebuie să ascunzi asta. 571 01:00:59,257 --> 01:01:03,455 În continuare, trebuie să-mi fac niște planuri. Apoi, în seara asta, începem. 572 01:01:03,828 --> 01:01:06,263 Poate aș putea să vânez unii azi! 573 01:01:06,497 --> 01:01:08,625 Bine. Dar fii atent. 574 01:01:08,833 --> 01:01:13,327 Dacă vine cineva în timp ce tu vânezi, te porți de parcă nimic nu s-ar întâmpla. 575 01:01:18,376 --> 01:01:21,778 Acum nu spune nimănui despre găsirea banilor. 576 01:01:21,979 --> 01:01:25,813 Și nu spune nimănui despre vânătoarea de comori. Și Buck... 577 01:01:26,384 --> 01:01:28,876 ...nu spune nimanui Am fost aici azi dimineață. 578 01:01:29,087 --> 01:01:31,419 -Corect? -Corect. 579 01:01:34,358 --> 01:01:37,851 Să presupunem că mă întreabă cineva direct direct: 580 01:01:38,062 --> 01:01:39,894 — Ben a fost aici astăzi? 581 01:01:40,398 --> 01:01:44,130 Nu am fost aici, Buck. Acum așa trebuie să fie. 582 01:01:57,315 --> 01:01:58,578 Cine a fost acela, Buck? 583 01:01:59,884 --> 01:02:00,884 Cine a iesit? 584 01:02:01,085 --> 01:02:05,386 Nimeni, Medea. Și în plus, este un secret. 585 01:02:21,472 --> 01:02:22,906 Intră. 586 01:02:24,876 --> 01:02:27,277 Dacă ești ocupat, mă pot întoarce mai târziu. 587 01:02:28,813 --> 01:02:32,113 Mă bucur că ești aici. Vreau să vorbesc cu tine. Aşezaţi-vă. 588 01:02:34,352 --> 01:02:37,913 Ben, am fost în casa aceea doua nopti. 589 01:02:38,122 --> 01:02:40,887 Prima, am primit asta. 590 01:02:41,092 --> 01:02:43,584 Aseară au atacat-o pe Medeea. 591 01:02:43,961 --> 01:02:45,224 Nu i-au rănit. 592 01:02:45,429 --> 01:02:47,363 Ei bine, de ce Medea? 593 01:02:47,565 --> 01:02:51,229 Purta ea acei ochelari Zorba a făcut? 594 01:02:51,435 --> 01:02:53,130 Nu, nu era 595 01:02:55,439 --> 01:02:57,100 Ce se va întâmpla, Ben? 596 01:02:57,308 --> 01:03:00,243 Familia mea va fi terorizată? in fiecare noapte? 597 01:03:00,444 --> 01:03:02,435 Poate acesta este răspunsul, Cy. 598 01:03:02,647 --> 01:03:04,445 Cred ca pot legal ia statul... 599 01:03:04,649 --> 01:03:07,175 -...sa te platesc pentru casa. -Dar voința- 600 01:03:07,385 --> 01:03:09,376 Ai fost doar în casă trei zile. 601 01:03:09,587 --> 01:03:11,681 Cele mai lungi trei zile din viața mea. 602 01:03:11,889 --> 01:03:15,291 Pun pariu că te vei bucura să-ți scoți familia de acolo. 603 01:03:15,493 --> 01:03:18,360 Vezi, putem spune că de fapt niciodată nu a luat posesia. 604 01:03:18,563 --> 01:03:20,429 Acum, cât de repede te poți muta? 605 01:03:20,631 --> 01:03:22,929 - Imediat, cred. -Bun. 606 01:03:23,134 --> 01:03:26,001 nu as cheltui inca o noapte in casa aia... 607 01:03:26,204 --> 01:03:27,933 ...în orice împrejurare. 608 01:03:32,176 --> 01:03:35,146 Zorba, Paleontologie. Oh, salut, Buck. 609 01:03:37,215 --> 01:03:38,944 Da, e în regulă. 610 01:03:40,051 --> 01:03:43,282 Un secret? Ei bine, spune-mi despre asta, fiule. 611 01:03:44,488 --> 01:03:48,482 Bine, Buck. Exact cum spui tu. Ne vedem mai târziu. 612 01:03:50,161 --> 01:03:51,720 Buck e tot entuziasmat. 613 01:03:51,929 --> 01:03:53,522 O problemă? 614 01:03:53,731 --> 01:03:55,392 Are un secret. 615 01:03:56,734 --> 01:03:58,896 O mare surpriză pentru mine. 616 01:03:59,103 --> 01:04:00,195 Ce este? 617 01:04:00,404 --> 01:04:02,065 Nu mi-a spus. 618 01:04:02,506 --> 01:04:06,773 Cred că ai putea să-i tai brațul și tot n-a vrut să spună. 619 01:04:06,978 --> 01:04:10,243 copil bun. Ei bine, atunci te vei muta azi? 620 01:04:10,448 --> 01:04:13,213 Nu avem multe de mutat în afară de noi înșine. 621 01:04:13,417 --> 01:04:17,115 Cred că voi putea să te iau 10.000 de dolari de la stat. 622 01:04:18,789 --> 01:04:20,985 Oh, Cy? Acest lucru vă va interesa. 623 01:04:21,626 --> 01:04:23,788 Îmi pare atât de rău. Pot vorbi cu tine mai târziu. 624 01:04:23,995 --> 01:04:26,464 Nu, nu, Van. Şedere. 625 01:04:27,398 --> 01:04:30,800 -Ben Rush, acesta este domnul Van Allen. -Cum faceti, domnule? 626 01:04:31,002 --> 01:04:32,834 Ce mai faceţi? Ascultă asta. 627 01:04:33,037 --> 01:04:35,506 Aproape ultimul lucru a scris dr. Zorba. 628 01:04:36,007 --> 01:04:38,601 „Astăzi am terminat de convertit activele mele în numerar... 629 01:04:38,809 --> 01:04:43,178 ... și pune-l acolo unde bărbați fără scrupule nu-mi mai pot fura”. 630 01:04:43,781 --> 01:04:45,840 Mă întreb unde este. 631 01:04:46,050 --> 01:04:47,984 Ei bine, dacă nu a ieșit niciodată din casă? 632 01:04:48,185 --> 01:04:52,179 Și nu uita, el a scris asta cu aproximativ o lună în urmă. 633 01:04:52,823 --> 01:04:54,484 Ce crezi, Ben? 634 01:04:54,692 --> 01:04:57,354 Poate că nu ar trebui să fim atât de grăbit să se miște. 635 01:04:57,561 --> 01:05:00,929 Ei bine, nu este probabil. M-am ocupat de treburile lui Zorba timp de un an. 636 01:05:01,132 --> 01:05:04,534 Nu cred că ar fi putut să păstreze vreunul sume mari de bani secrete de la mine. 637 01:05:05,770 --> 01:05:09,138 Dupa ce a citit asta, nu m-ar mira nimic... 638 01:05:09,340 --> 01:05:11,832 ...natural sau supranatural Zorba a făcut-o. 639 01:05:12,043 --> 01:05:15,707 De exemplu, a vorbit cu spiritele morților... 640 01:05:15,913 --> 01:05:18,245 ...ca tine si eu vorbește cu băcanul. 641 01:05:18,449 --> 01:05:20,850 El și un medium au sunat Elaine Zacharides... 642 01:05:21,052 --> 01:05:22,781 ...obișnuiam să stea la o ședință... 643 01:05:22,987 --> 01:05:26,116 ...vorbesc cu oameni morți timp de cinci secole. 644 01:05:26,657 --> 01:05:29,752 Tot ce trebuie să faci este găsirea lui Elaine Zacharides. 645 01:05:29,960 --> 01:05:32,952 Nu trebuie să o găsesc. Ea este menajera. 646 01:05:34,031 --> 01:05:36,261 Ar ține o ședință de spiritism cu tine? 647 01:05:40,071 --> 01:05:41,539 Nu știu. 648 01:05:41,739 --> 01:05:44,470 Mă îndoiesc că e destul de încăpățânată. 649 01:05:44,675 --> 01:05:47,542 Oricum, te muți, deci nu va mai fi timp. 650 01:05:47,745 --> 01:05:50,737 Ei bine, dacă ea ar face-o, ne-am lua timp. 651 01:05:50,948 --> 01:05:53,508 Poate că ar ține o seară de spiritism. 652 01:05:53,718 --> 01:05:55,652 Atunci ne-am putea muta mâine. 653 01:05:56,687 --> 01:06:00,590 Dacă am putea aduce spiritul lui Zorba înapoi... 654 01:06:00,958 --> 01:06:03,757 ... Mă întreb ce am afla. 655 01:06:11,802 --> 01:06:13,566 Ce este o ședință de spiritism? 656 01:06:13,871 --> 01:06:15,771 Vorbești cu spiritele. 657 01:06:16,474 --> 01:06:18,738 Buck, de ce nu te duci și să-ți împachetezi lucrurile? 658 01:06:18,943 --> 01:06:21,037 -Cum functioneaza? -Nu știu. 659 01:06:21,245 --> 01:06:22,974 Da-mi rochia, vrei? 660 01:06:23,681 --> 01:06:26,582 -De unde știe Elaine? -Nu știu. 661 01:06:26,884 --> 01:06:29,444 Oh, voi fi atât de bucuros sa ies din casa asta. 662 01:06:29,653 --> 01:06:31,815 Ei bine, ce se întâmplă? 663 01:06:32,523 --> 01:06:35,083 Oh, stai în jurul unei mese ținându-se de mână. 664 01:06:35,292 --> 01:06:37,522 Buck, te rog, mergi și o ajut pe mama? 665 01:06:37,728 --> 01:06:39,526 La ce folosește asta? 666 01:06:39,997 --> 01:06:42,193 Ei bine, spiritele vorbesc cu tine. 667 01:06:42,566 --> 01:06:45,228 -Ce spun ei? -Nu știu. 668 01:06:45,903 --> 01:06:47,302 Buck, te rog, mergi?! 669 01:06:48,172 --> 01:06:50,903 De ce să împachetați? Nu mergem nicăieri. 670 01:06:51,108 --> 01:06:53,873 Ai auzit tati. Plecăm primul lucru dimineata. 671 01:06:56,414 --> 01:06:57,609 Da, Buck? 672 01:06:57,815 --> 01:07:01,251 Să presupunem că ai un secret. Cum l-ai păstra? 673 01:07:02,052 --> 01:07:03,542 Ai un secret? 674 01:07:05,489 --> 01:07:06,684 Ce este? 675 01:07:06,891 --> 01:07:10,885 Ei bine, este... Hei, nu o să fac sa-ti spun ce este. 676 01:07:11,195 --> 01:07:13,596 -Păi cu cine e? -Ben. 677 01:07:14,765 --> 01:07:16,358 Despre ce este vorba? 678 01:07:16,567 --> 01:07:19,036 Este în regulă să spun despre ce este vorba? 679 01:07:19,236 --> 01:07:22,467 Sigur, atâta timp cât nu spui secretul în sine. 680 01:07:22,940 --> 01:07:26,774 Ei bine, vezi tu, Ben și cu mine... 681 01:07:27,011 --> 01:07:29,446 -Ai nevoie de ajutor? -Nu, tocmai am terminat de împachetat. 682 01:07:29,647 --> 01:07:33,345 Dacă nu ar fi această sedinta de spirit prostii, am putea pleca chiar acum. 683 01:07:33,551 --> 01:07:35,417 Pot să merg la ședință, nu-i așa? 684 01:07:35,619 --> 01:07:37,144 Absolut nu. 685 01:07:37,354 --> 01:07:39,686 Nu am fost niciodată la unul. 686 01:07:39,890 --> 01:07:43,952 Va fi distractiv. Băiete, poate cineva va fi ucis. 687 01:07:44,795 --> 01:07:48,129 Ei bine, nu poți merge la acesta. A trecut ora de culcare. 688 01:07:48,332 --> 01:07:50,460 Îți voi spune tot ce se întâmplă. 689 01:07:50,668 --> 01:07:53,365 Ei bine, nu este ca și cum ai vedea 690 01:07:55,940 --> 01:07:59,467 Chiar aici. Suntem gata să începem. 691 01:07:59,844 --> 01:08:01,778 Vrei să stai acolo, domnule Zorba? 692 01:08:01,979 --> 01:08:04,539 Soția ta aici, fiica ta aici. 693 01:08:10,087 --> 01:08:12,146 Cel mai important lucru este concentrarea. 694 01:08:12,790 --> 01:08:16,055 Lasă-ți mintea să se gândească la nimic cu excepția aducerii înapoi în această cameră... 695 01:08:16,260 --> 01:08:17,421 ...spiritul lui Zorba. 696 01:08:17,628 --> 01:08:19,653 Acum ne vom uni mâinile. 697 01:08:21,465 --> 01:08:23,559 Crezi că acest lucru este cu adevărat necesar? 698 01:08:23,767 --> 01:08:25,030 Oh, te rog, dragă. 699 01:08:27,872 --> 01:08:30,864 La ce ne putem aștepta? Adică, ce se va întâmpla? 700 01:08:31,075 --> 01:08:34,272 Poate nimic. Poate orice. 701 01:08:35,746 --> 01:08:39,046 Dr. Zorba și cu mine am experimentat rechemare totală cu unele spirite. 702 01:08:39,250 --> 01:08:41,947 Cu alții am putea face nici un contact. 703 01:08:42,186 --> 01:08:45,019 Dacă se întoarce, poate vorbi prin mine... 704 01:08:45,222 --> 01:08:47,520 ...sau poate alege pe unul dintre voi. 705 01:08:48,125 --> 01:08:49,286 Unul dintre noi? 706 01:08:49,627 --> 01:08:54,463 Da. Deși eu sunt mediumul, el poate alege pe unul dintre voi. 707 01:08:54,865 --> 01:08:56,856 Poate chiar să apară. 708 01:08:57,101 --> 01:08:58,569 Nu ai cum să spui. 709 01:08:59,503 --> 01:09:02,029 Ce se poate întâmpla? Adică, spune că vine. 710 01:09:02,239 --> 01:09:04,139 Putem purta o conversație? 711 01:09:04,475 --> 01:09:06,034 Este posibil. 712 01:09:06,477 --> 01:09:08,411 Să încercăm pentru o perioadă scurtă de timp. 713 01:09:08,612 --> 01:09:12,276 Este foarte greu să fii medium. Și periculos. 714 01:09:12,483 --> 01:09:16,545 În plus, așa cum ți-am spus, Doctorul Zorba nu mai avea încredere în mine. 715 01:09:17,321 --> 01:09:19,221 Acum, te rog stinge luminile? 716 01:09:19,423 --> 01:09:21,824 Și atunci trebuie să ne concentrăm cu toții. 717 01:09:22,026 --> 01:09:24,461 O clipă, vă rog. 718 01:09:42,880 --> 01:09:44,075 Gata? 719 01:10:12,376 --> 01:10:13,434 Comoară! 720 01:10:17,314 --> 01:10:19,214 Ar trebui să fii în pat. 721 01:10:21,518 --> 01:10:25,284 Tot ce facem este să stăm în jur o masă. Nu se întâmplă nimic. 722 01:10:25,489 --> 01:10:28,015 Nu încerc să văd vechile tale fantome. 723 01:10:28,225 --> 01:10:30,193 Îl aștept pe Ben. Avem un secret. 724 01:10:30,394 --> 01:10:32,726 Ben? Nu vine aici în seara asta. 725 01:10:32,930 --> 01:10:35,058 S-ar putea. Este un secret destul de mare. 726 01:10:35,265 --> 01:10:38,997 Da, mi-ai spus. Dar poate aștepta până mâine. 727 01:10:40,304 --> 01:10:43,399 Nu pot să aștept încă cinci minute dacă promit că nu mă uit? 728 01:10:43,941 --> 01:10:46,774 Bine. Cinci minute. 729 01:10:55,919 --> 01:10:57,444 Îmi pare rău. 730 01:11:01,425 --> 01:11:03,553 Dr. Zorba... 731 01:11:03,827 --> 01:11:06,296 Dr. Zorba... 732 01:11:38,996 --> 01:11:40,725 Zorba... 733 01:11:50,007 --> 01:11:52,271 In moarte... 734 01:11:53,143 --> 01:11:55,237 In moarte... 735 01:11:55,779 --> 01:11:57,269 Nu te mișca! 736 01:11:57,481 --> 01:11:59,609 Indiferent ce s-ar întâmpla, nu te mișca. 737 01:13:04,214 --> 01:13:06,808 Ben, l-am găsit Haide. 738 01:13:09,319 --> 01:13:10,480 Vedea? 739 01:13:10,687 --> 01:13:12,985 Bună treabă, Buck. Bună treabă. 740 01:13:13,557 --> 01:13:17,892 - Mai stie cineva? -Desigur că nu. Să le spunem. 741 01:13:18,195 --> 01:13:21,062 -Te doare! - Îmi pare rău, Buck. 742 01:13:21,465 --> 01:13:22,899 Nu putem spune nimănui încă. 743 01:13:23,467 --> 01:13:25,128 Dar ne mutăm mâine. 744 01:13:25,469 --> 01:13:27,938 Asta e corect. Trebuie să ne pregătim... 745 01:13:28,138 --> 01:13:31,438 ...deci când sunt gata să plece, bam! Le dăm banii. 746 01:13:31,642 --> 01:13:33,007 Atunci nu va trebui să ne mișcăm. 747 01:13:33,210 --> 01:13:36,441 Corect. Acum, avem multe de făcut mâine. 748 01:13:36,647 --> 01:13:38,240 Cred că ar fi mai bine să te dai, Buck. 749 01:13:38,448 --> 01:13:40,348 Ia tot ce poți. 750 01:13:40,984 --> 01:13:41,984 Nu mi-e somn. 751 01:13:42,853 --> 01:13:44,446 Nu-i somn! 752 01:13:44,655 --> 01:13:46,851 O să te trezesc atât de devreme dimineata... 753 01:13:47,057 --> 01:13:48,547 ...soarele nici nu va mai rasari. 754 01:13:48,759 --> 01:13:50,352 Avem de lucru. 755 01:13:50,561 --> 01:13:51,653 Atunci le vom spune? 756 01:13:52,229 --> 01:13:55,426 Mâine. Deci dormi acum. 757 01:13:55,766 --> 01:13:57,860 O să dau eu însumi. 758 01:13:58,168 --> 01:13:59,966 Bine. Noapte bună. 759 01:14:03,340 --> 01:14:06,105 Mă poți trezi oricând. Nu mă deranjează. 760 01:14:06,310 --> 01:14:07,709 Noapte bună, Buck. 761 01:14:08,078 --> 01:14:09,739 Du-te direct la culcare. 762 01:14:46,950 --> 01:14:49,942 -Ajută-l! -Nu, nu trebuie! Rămâi unde ești. 763 01:14:50,153 --> 01:14:54,852 Treisprezece, treisprezece... 764 01:14:57,427 --> 01:14:59,828 Moartea in seara asta... 765 01:15:00,530 --> 01:15:02,999 ... unul dintre voi... 766 01:15:56,853 --> 01:15:58,514 Ești bine? 767 01:16:02,359 --> 01:16:04,657 Adu-l înapoi. Vă rog. 768 01:16:04,861 --> 01:16:06,727 Trebuie să știm mai multe. 769 01:16:06,930 --> 01:16:10,195 Nu este de nici un folos. Există interferențe. 770 01:16:10,400 --> 01:16:12,994 Fantomele sunt neliniştite, supărate. 771 01:16:13,303 --> 01:16:16,068 În seara asta, moartea umblă din nou... 772 01:16:16,273 --> 01:16:18,674 ...în această casă rea. 773 01:17:10,627 --> 01:17:14,291 Deodată mi s-a făcut frig. 774 01:17:14,965 --> 01:17:18,526 Și pentru o clipă Părea că am înnegrit. 775 01:17:19,369 --> 01:17:20,666 Și apoi... 776 01:17:21,471 --> 01:17:25,430 ... apoi am auzit o voce ciudată vino de la mine - 777 01:17:26,843 --> 01:17:29,107 Dar nu-mi amintesc. 778 01:17:29,446 --> 01:17:31,608 Tu... Adică vocea a spus: 779 01:17:31,815 --> 01:17:35,080 „Moarte în seara asta” și numărul 13. 780 01:17:35,285 --> 01:17:36,684 Și apoi el... 781 01:17:37,254 --> 01:17:39,484 ...a spus că va fi unul dintre noi. 782 01:17:42,259 --> 01:17:46,127 -Unde te duci? -Doar ca să văd dacă Buck e bine. 783 01:21:27,851 --> 01:21:31,253 Este Ben! Este Ben! Patul, îl doare! 784 01:21:33,356 --> 01:21:35,290 -98, 99, 100! 785 01:21:35,492 --> 01:21:38,189 Nu m-am gândit niciodată că mă voi sătura de asta. 786 01:21:40,597 --> 01:21:43,589 Tati, de ce s-a îmbrăcat Ben? ca fantoma lui Zorba... 787 01:21:43,800 --> 01:21:46,599 -...și să apară la fereastra mea? -Încerca să te sperie. 788 01:21:46,803 --> 01:21:48,771 Știa că acești bani erau ascunși aici. 789 01:21:48,972 --> 01:21:51,566 După ce l-a ucis pe Zorba, a încercat să o găsească 790 01:21:51,775 --> 01:21:54,767 Apoi ne-am mutat. Ne-a vrut să plecăm de aici. 791 01:21:54,978 --> 01:21:57,276 Unde crezi noua noastră casă ar trebui să fie? 792 01:21:57,480 --> 01:22:00,939 Casa noua? Ce ne dorim cu o casă nouă? 793 01:22:07,590 --> 01:22:09,684 Dolar! Scoate chestia aia. 794 01:22:09,893 --> 01:22:11,418 Pot să-l păstrez? 795 01:22:13,596 --> 01:22:16,463 - Micul dejun este gata. -Ei bine, sunt înfometată. 796 01:22:21,171 --> 01:22:24,141 Crezi că mai sunt fantome in casa asta? 797 01:22:24,341 --> 01:22:28,300 Nu. Spiritele legate de pământ au fost eliberate. 798 01:22:32,315 --> 01:22:34,249 Nu vrei micul dejun? 799 01:22:34,451 --> 01:22:36,180 Păzesc banii. 800 01:22:36,386 --> 01:22:38,286 -Elaine? -Da, Buck? 801 01:22:38,488 --> 01:22:40,980 Chiar ești o vrăjitoare, nu-i așa? 802 01:22:42,859 --> 01:22:46,727 Nu-mi pune întrebări și nu-ți spun minciuni. 803 01:22:47,097 --> 01:22:50,032 Și fantomele, nu au chiar dispărut, nu-i așa? 804 01:22:50,233 --> 01:22:53,794 Se vor întoarce. Se vor întoarce. 805 01:22:54,003 --> 01:22:55,767 În curând, sper. 806 01:23:56,166 --> 01:23:57,634 Doar un moment, înainte să pleci. 807 01:23:57,834 --> 01:24:01,566 Dacă vreunul dintre voi nu este încă convins chiar sunt fantome... 808 01:24:01,771 --> 01:24:04,103 ... luați spectatorul supranatural acasă cu tine... 809 01:24:04,307 --> 01:24:09,268 ... și în seara asta, când ești singur, iar camera ta este în întuneric... 810 01:24:09,479 --> 01:24:11,379 ... uită-te prin partea roșie a privitorului... 811 01:24:11,581 --> 01:24:13,481 ...dacă îndrăznești.